Vlc внешняя аудиодорожка. Как добавить звуковую дорожку в фильм. Как выбрать звуковую дорожку из отдельного файла

Многие видеофайлы в интернете распространяются с дополнительными звуковыми дорожками, которые позволяют посмотреть нужный фильм на разных языках. Эти звуковые дорожки обычно имеют формат AC3 и могут быть подключены при помощи стандартных функций некоторых программ для проигрывания видео.

Инструкция

В последнее время немалое количество фильмов, особенно версии переработанные из DVD или Blu-ray источника, могут содержать 2 и более звуковых версий. Качественный дублированный перевод стандартно дополняется оригиналом, а иногда и несколькими вариантами от энтузиастов или иных профессиональных студий перевода и озвучивания. Простой зритель от такого разнообразия только выигрывает, ведь теперь появляется выбор — можно слушать и порой «пресный» дубляж или смачный стиль Гоблина. Чаще всего для смены звуковой дорожки в KMPlayer достаточно использовать сочетание клавиш CTRL+X , все остальные варианты более детально рассмотрены далее в статье.

Виды аудиодорожек

Звуковая, или аудиодорожка, бывает двух типов — встроенная и внешняя. Первый — более удобный вариант, ведь все имеющиеся в видео озвучки «зашиты» в один файл и переключаются быстрее. Второй зато позволяет удобнее распространять перевод среди пользователей, хотя для разных файлов требуется синхронизация видео и звука, подключается ненамного медленнее.

Добавление внешней аудиодорожки

Запускаем нужный видеофайл и ставим его на паузу. Кликаем ПКМ в активном окне KMPlayer → «Открыть» → «Загрузить внешнюю аудиодорожку». Далее необходимо найти(обычно находится в папке с самим фильмом) и выделить аудиофайл, который мы хотим подключить в качестве звуковой дорожки, затем нажать «Открыть». После выполнения данной процедуры возможны два варианта: либо внешняя дорожка подключится сама и станет активной, либо должна появится в одном из списков пункта «Фильтры» (станет доступен после нажатия ПКМ в активном окне KMPlayer) и нужно будет её выбрать уже там.

Как поменять встроенную звуковую дорожку

Встроенная аудиодорожка меняется в пункте «Фильтры» (станет доступен после нажатия ПКМ в активном окне KMPlayer). Далее два варианта, в зависимости от сплиттера, используемого по умолчанию. Если активным является Matroska , то следует искать список под названием «KMP Matroska Reader», если LAV Splitter — ищем пункт с соответствующим названием, там и будет доступен список имеющихся аудиодорожек с возможностью выбора нужного вам варианта.

Русские аудиодорожки по умолчанию

В последних версиях KMPlayer в настройках жёстко вписано правило, которое даёт приоритет озвучкам на английском языке. В результате приходится каждый раз переключать дорожки самостоятельно. Правило это можно и нужно изменить. Для этого заходим в настройки плеера при помощи горячей клавиши F2 . В вертикальном блоке слева находим пункт «Обработка субтитров» и выбираем подпункт «Языки/Речь». Далее редактируем строку «Предпочитаемый язык субтитров», в итоге должны остаться два слова rus ru . Иными словами, мы сделали так, чтобы аудиодорожки, содержащие сокращения rus или ru имели приоритет перед остальными. Чтобы выставить другой приоритет языков, к примеру, — русский, японский, английский, можно было написать так rus jpn eng . Теперь осталось нажать кнопку «Закрыть» справа внизу окна и настройки сохранены.

Эпоха немого кино безвозвратно канула в прошлое. Поэтому если вы хотите снять собственный фильм, то особое внимание уделите звуку: важно проследить за тем, чтобы при записи не только отсутствовали посторонние шумы, но и были хорошо слышны все реплики, произносимые в кадре. В идеале — звук нужно писать на отдельное устройство, а уже после сводить с видеорядом. Объединить эти два компонента способна «ВидеоМОНТАЖ». Из статьи вы узнаете о том, как добавить звуковую дорожку в фильм с помощью этого приложения.

Шаг 1. Установите программу

Первым делом вам нужно скачать софт и установить его на свой компьютер. Эта процедура не отнимет много времени, поскольку установщик весит всего около 80 мегабайт. Когда загрузка будет завершена, двойным щелчком запустите дистрибутив и следуйте указаниям «Мастера Установки», который появится на экране вашего монитора. Ознакомьтесь с лицензионным соглашением, выберите папку для установки и создайте ярлык на рабочем столе – «ВидеоМОНТАЖ» готов к работе!

Читайте так же:

Регулировка подшипников ступицы колеса ауди

Шаг 2. Добавьте материалы

Запустите редактор и в стартовом меню кликните по опции «Новый проект» . Программа предложит установить соотношение сторон будущего видео. Вы можете выбрать один из готовых вариантов, ввести требуемые параметры вручную или же поручить «ВидеоМОНТАЖу» автоматически установить пропорции, ориентируясь на первый загруженный видеоролик.

Через меню с левой стороны найдите папку с фильмом, в который хотите встроить озвучку. Перетяните нужный видеоролик на монтажный стол или выделите его в списке и нажмите «Добавить» . Обратите внимание, в проект можно добавить неограниченное количество файлов. Это пригодится в том случае, если вам нужно склеить несколько роликов в один.

Шаг 3. Встройте аудиодорожку

Теперь вы можете добавить звуковую дорожку к фильму: для этого перейдите во вкладку «Музыка» . Кликните по кнопке «Добавить фоновую музыку» > «Выбрать файл» . Найдите на компьютере аудиофайл, который хотите встроить в видео. Нужно загрузить сразу несколько аудиодорожек? Если они находятся в одной папке, зажмите клавишу CTRL, выделите файлы и кликните «Открыть». При добавлении в перечень лишнего трека кликните по нему мышкой, а затем по кнопке «Удалить музыку» .

Дальше скорректируйте громкость аудиодорожки. На одноименной шкале потяните бегунок влево, если хотите приглушить звук, вправо – если в ваши планы входит сделать его громче. Само собой, не забудьте убрать галочку с пункта «Наложить музыку на исходный звук видео» , если хотите полностью удалить аудиодорожку, которая была встроена в ролик изначально.

Улучшайте качество фильма

Вы можете остановить работу на третьем шаге и сразу приступить к сохранению фильма или же продолжить работу с программой и улучшить качество видеоряда. Это пригодится, к примеру, в случае, если вы захотите снять фильм в домашних условиях по своему сценарию.

Большая часть инструментов для усовершенствования видео собрана под кнопкой «Редактировать» . Здесь вы сможете обрезать неудачные сцены, добавить поверх видео необычные эффекты, улучшить качество ролика вручную, а также скорректировать скорость воспроизведения, добавить текст и логотипы. Если ваш проект состоит из нескольких роликов, обязательно загляните во вкладку «Переходы» и подберите анимацию для стыков.

Сохраняйте результат в удобном виде!

Теперь вы сможете вшить звуковую дорожку в любой видеофайл! Отредактированный фильм прямо в программе можно записать на DVD-диск с красивым интерактивным меню, которое вы можете полностью оформить по своему вкусу. Ещё позволяет экспортировать обработанный файл в любом современном видеоформате, адаптировать для просмотра с мобильных устройств и телевизоров, а также к загрузке в интернет. Скачайте «ВидеоМОНТАЖ» прямо сейчас, и все необходимые инструменты для работы с видео всегда будут у вас под рукой!

На многих торрент-трекерах выкладывают фильмы с несколькими звуковыми дорожками, например, дублированный русский перевод и оригинальная озвучка. А еще часто отдельными файлами выкладывают альтернативные переводы. Современные программные плееры без труда могут загружать звуковую дорожку из внешних файлов, но лично мне хочется, чтобы все было в одном файле. Конечно, полный дубляж — это очень хорошо, но иногда хочется вспомнить времена видеосалонов и посмотреть какой-нибудь старый боевичок в гнусавом переводе Володарского или правильном переводе Гоблина. Сейчас я научу вас как легко собрать фильм и все звуковые дорожки в нужном порядке в один файл.

Для работы нам понадобится исходный видеофайл, отдельные звуковые дорожки и бесплатная программа VirtualDubMod последней версии. Скачать дистрибутив можно или же возьмите русифицированную внизу статьи. Я буду работать именно с русифицированной версией.

Итак, запускаем VirtualDubMod и перетаскиваем в ее окно видеофайл. Меню «Файл» — «Открыть видео файл. » и комбинацию горячих клавиш Ctrl+O тоже никто не отменял, так что кому как удобнее.

Выбираем меню «Потоки»

В меню «Потоки» выбираем пункт «Потоки». Точность перевода, конечно, остается на совести переводчика, лично я бы перевел это как «Аудио» — «Дорожки».

В открывшемся окне будут перечислены все звуковые дорожки, которые есть в видео файле. В нашем случае всего одна. Их можно сохранить, удалить, изменить порядок. Так, мой мультимедийный плеер в AVI-файлах воспроизводит только первую по счету дорожку, поэтому иногда приходится менять русский перевод и оригинальную озвучку местами.

Читайте так же:

Схема регулировки сиденья бмв

Но нам надо добавить новые звуковые дорожки, для этого воспользуемся кнопкой «Добавить». Выберите по очереди все аудио-файлы и расположите их в нужном вам порядке. Если хотите удалить ненужные дорожки, воспользуйтесь кнопкой «Отключить» (для уже существующих) или «Удалить» (для вновь добавленных). Обратите внимание на продолжительность дорожек, она должна совпадать с длительностью основного видеопотока, разница может быть максимум в миллисекундах. Сохраните изменения кнопкой «ОК».

В меню «Видео» выберите пункт «Прямопотоковое копирование». Это значит, что при записи результирующего файла исходный видеопоток не будет никак обрабатываться и скопируется как есть без изменений.

Теперь можно сохранить новый файл. В меню «Файл» — «Сохранить как. » или нажатием кнопки F7 откройте окно сохранения файла, выберите имя AVI-файла. Через пару минут или чуть больше, в зависимости от мощности вашего компьютера, вы получите видеофайл с несколькими аудиодорожками.

Многие фильмы можно смотреть с разной озвучкой, меняя ее через меню проигрывателя, но не всегда нужная аудиодорожка встроена изначально в видеофайл. Чтобы добавить аудиодорожку в KMPlayer, следуйте инструкции.

Шаг 1

Запустите воспроизведение фильма, для которого вы хотите подключить внешнюю аудиодорожку.

Шаг 2

Правой кнопкой мыши вызовите меню, щелкнув по центру окна воспроизведения видеоплеера. Фильм можно пока поставить на паузу. В меню выберите пункты «Открыть » — «Загрузить внешнюю аудиодорожку… ».

Новая аудиодорожка должна быть заранее скачана и сохранена в любом месте на вашем компьютере (лучше в одной папке с фильмом, чтобы потом не потерять ее). В открывшемся окне выберите ее и нажмите «Открыть ».

* аудиодорожки обычно имеют формат «.ac3».

Шаг 3

На этом добавление закончено, осталось только выбрать новую озвучку. Чтобы поменять аудиодорожку в KMPlayer, выберите в том же меню пункт «Аудио » — «Выбор дорожки », либо нажмите сочетание клавиш «CTRL + X ».

Как разделить или соединить видео и звук в VirtualDub

Чтобы отделить аудиоданные и сохранить видео без звука нужно:

Загрузить в редактор клип (Открыть файл);
В пунктах меню Видео и Аудио отметить позицию Прямопотоковое копирование;
В пункте Аудио отметить Без аудио….(СКРН. 1);
Сохранить видео файл без звука на локальный диск, нажав Сохранить как AVI…и присвоив ему новое имя.

СКРН. 1

Чтобы сохранить звуковое сопровождение в отдельный файл со сжатием или без него, например, если необходимо обработать аудио в другой программе или записать трек на MP3 плеер, нужно:

Загрузить медиа-данные в редактор;
В пункте меню Аудио отметить позицию Прямопотоковое копирование, если необходимо получить звуковую дорожку без компрессии;
В пункте Файл выбрать Сохранить звук WAV…., задать имя файла и сохранить на локальном диске (СКРН. 2).
Для сохранения звукового файла с компрессией:

В пункте меню Аудио отметить позицию Режим полной обработки;
Выбрать аудио сжатие (например, MPEG Layer-3), нажав на Аудио/Компрессия…;
Настроить кодек и подтвердить изменения;
При необходимости, отрегулировать громкость (Аудио/Громкость) и настроить параметры аудио, установив значения частоты дискретизации и качества воспроизведения (Аудио/Конверсия) — СКРН. 3;
Сохранить звуковой файл на диск, дождавшись окончания процесса обработки (Файл — Сохранить звук WAV….).

Чтобы наложить звук на видео:

Загрузить видео файл в редактор;
Загрузить аудиодорожку в редактор. Для этого: нажать Aудио/WAV аудио… и выбрать аудио файл на локальном диске (СКРН.4);
В появившемся окне настроить импорт аудио с поддержкой битрейта для более точной синхронизации с видео потоком, выбирая один из вариантов: автоматически, при постоянном или переменном битрейте (СКРН.5);
В пункте меню Видео отметить позицию Прямопотоковое копирование (СКРН. 4);
Сохранить видео файл со звуковым сопровождением, нажав Сохранить как AVI… и присвоив ему новое имя на диске.

Если аудио отстает или опережает видео, т.е. дорожки имеют сдвиги друг относительно друга, необходима синхронизация. Для этого, в редакторе:

Открыть видео файл;
В пункте меню Видео отметить позицию Прямопотоковое копирование;
Перейти по пунктам меню Aудио/Чередование;
Настроить параметры аудио/видео чередования и произвести коррекцию аудио искажений – СКРН. 6;
Выставить положительное значение задержки аудио трека в мс, если звук опережает и отрицательное, если звук отстает от видео.
Сохранить результат в меню Файл — Сохранить как AVI

Читайте так же:

Нет регулировки устойчивости бмв х5

10 лучших программ для наложения
музыки на видео

4.1 Оценок: 9 (Ваша: )

Музыкальное сопровождение часто определяет настрой всего фильма. Однако подобрать хорошую песню – лишь половина проблемы. Музыку нужно наложить на фильм и синхронизировать таким образом, чтобы она органично дополняла сюжет. Для этого вам понадобится специальная программа для наложения музыки на видео.

Мы сравнили популярные видеоредакторы, которые позволяют работать со звуковой дорожкой. За основу брались простота использования, русская локализация, нагрузка на ПК и стоимость лицензии. Рейтинг поможет вам определиться, какой софт выбрать.

1. ВидеоМАСТЕР

ВидеоМАСТЕР – многофункциональная программа для обработки и конвертирования видеороликов. В ней присутствуют все необходимые инструменты для обработки аудио: есть возможность наложить фоновую музыку, заменить или выключить оригинальную дорожку, записать звуки и голосовые комментарии с микрофона.

Посмотрите видеоурок, чтобы узнать про все возможности программы:

Также с ее помощью можно обрезать файлы, соединять эпизоды в один фильм, применять эффекты, накладывать текст, встраивать субтитры и т.п. Программа работает практически со всеми аудио- и видеоформатами. Готовый проект можно сохранить на жесткий диск, записать на DVD или подготовить для онлайн загрузки.

ВидеоМАСТЕР прост в использовании и распространяется на русском языке. Набор функций и понятный интерфейс делают его одним из лучших ПО для работы с видео. Скачайте бесплатную версию программы прямо сейчас:

Как вставить музыку в видео за 3 шага

Вы справитесь с задачей за пару минут. Просто следуйте инструкции:

2. ВидеоМОНТАЖ

ВидеоМОНТАЖ — многофункциональный редактор для работы с видео и звуком. Обладает простым интерфейсом на русском языке с пошаговым принципом работы. Позволяет создавать видеооткрытки, заменять фон, делать нарезку, соединять фрагменты. Музыкальное сопровождение можно наложить на весь фильм или на отдельный клип. Вы можете обрезать загруженное аудио и отрегулировать его громкость. Также присутствует коллекция звуковых эффектов.

Наглядная инструкция о том, как вставить музыку в видео на компьютере:

3. Sony Vegas Pro

Профессиональный медиаконвейер для монтажа и обработки клипов. Видеоредактор позволяет создавать фильмы, музыкальные клипы, обучающие ролики и многое другое. В ПО присутствует расширенный модуль работы со звуком. Пользователь может добавлять в проект неограниченное количество звуковых файлов, заменять оригинальную аудиодорожку либо добавить вторую. Также можно проводить озвучку и записывать голосовые комментарии через подключенную гарнитуру.

Интерфейс Sony Vegas Pro

Sony Vegas Pro требует знаний монтажа и навыков. Это усложняется отсутствием русской локализации. Цена на софт откровенно «кусается»: за покупку придется выложить 600 долларов, за каждое обновление снова придется платить полную цену.

4. Ulead VideoStudio

Ulead VideoStudio — видеоредактор, позволяющий обрабатывать и конвертировать видеофайлы. В нем можно добавлять несколько музыкальных дорожек, записывать звук с микрофона, обрезать файлы, добавлять текст. Также ПО предлагает обширный выбор эффектов и позволяет убыстрить либо замедлить скорость воспроизведения.

Интерфейс Ulead VideoStudio

VideoStudio – профессиональное ПО, поэтому в нем сложно разобраться. Оно потребляет много системных ресурсов и может тормозить во время работы. На официальном сайте доступно две версии программы, каждая отличается по функционалу и цене. Вариант Pro 2020 стоит 6300 рублей, Ultimate — 7900. Каждую версию можно протестировать в течение 30 дней и решить, оправдывает ли она свою цену.

5. Adobe Premiere Pro

Профессиональная программа для наложения звука на видео и редактирования файлов. Упакована огромным количеством инструментов: наложение фильтров, разделение файла на фрагменты, объединение нескольких эпизодов в один и многое другое. Кроме редактирования видеоклипов, поддерживает работу со звуковым сопровождением: добавление музыки, обрезка, синхронизация с видео, запись с микрофона.

Интерфейс Adobe Premiere Pro

Видеоредактор Adobe Premiere Pro нацелен на профессионалов видеомонтажа и это отразилось на его перегруженном интерфейсе и сложном управлении. Он потребляет достаточно много системных ресурсов, поэтому часто зависает на недостаточно мощных устройствах. Чтобы приобрести ПО, потребуется оформить подписку на Creative Cloud и ежемесячно выкладывать 1352 рубля.

6. Movavi Video Editor

Простой редактор с функциями для видеомонтажа и базовой обработки видеофайлов. Позволяет обрезать видеоклип, наложить фоновую музыку и текст. Доступна библиотека фильтров, переходов и титров, также есть коллекция звуков.

Читайте так же:

Отрегулировать актуатор турбины ауди

Интерфейс программы прост и интуитивно понятен, поддерживается версия на русском языке. Этот софт не нагружает систему, его можно запускать даже на слабых компьютерах и ноутбуках с любой версией Windows.

Интерфейс Movavi Video Editor

Стоимость Movavi Video Editor составляет 1490 рублей. Если посетить официальный сайт, можно увидеть, что это включает в себя базовые функции: нарезка, монтаж и соединение. Расширенные возможности и большинство эффектов придется докупать. Также не поддерживается бесплатное обновление.

7. Windows Movie Maker

Этот продукт от компании Microsoft известен многим любителям монтажа. Movie Maker позволяет сделать фильм из разных типов медиа, обрезать музыку и видеоролик, отразить картинку, накладывать звуковое сопровождение и работать с текстом. Поддерживает неограниченное количество аудиодорожек. В 2012 году программа была обновлена и вошла в пакет Windows Live Essentials. Новая версия программы предлагает больше функционала, в ней можно захватить звук с подключенной гарнитуры. Также добавилась библиотека заголовков и эффектов.

Интерфейс Windows Movie Maker

Несмотря на некоторые улучшения новой версии, Windows Movie Maker значительно уступает своим конкурентам в функциональности. Также минусом является то, что он сохраняет ролики только в форматы MPEG или WMA. Однако исходя из того, что софт можно использовать полностью бесплатно, это вполне приличный вариант.

8. Avidemux

Еще один бесплатный вариант в нашем топе. Avidemux соединяет в себе функции видеоредактора и конвертера, позволяя проводить простую обработку файлов и переводить их в другой формат. Среди функций: обрезка, разделение на фрагменты, склейка эпизодов, работа со звуком. В видео можно встроить вплоть до 4 аудиодорожек, при этом можно сохранить или убрать оригинальный звук. Наложенное аудио можно сдвинуть на несколько секунд для синхронизации с фильмом.

Как и во многих бесплатных приложениях, здесь вы не найдете расширенных функций, только базовые возможности. Кроме того, принцип работы довольно запутанный.

9. Pinnacle Studio

Pinnacle Studio практически ни в чем не уступает таким гигантам, как Adobe Premiere или Vegas Pro, хотя не так известна. Софт включает в себя все расширенные возможности: запись экрана, мультикам, стоп-моушн, обработка цветового баланса, прожиг дисков и многое другое. Можно накладывать фоновую музыку, обрезать звуковую дорожку, вести запись с микрофона, работать с аудиокривыми. Также присутствует модуль анализа аудио, который автоматически синхронизирует видеоролик и звуковое сопровождение.

Интерфейс Pinnacle Studio

Pinnacle Studio можно купить на веб-сайте, единожды заплатив сумму в 3300 рубля. Пробной версии нет – продукт можно скачать только после оплаты. Если софт вас не устроил, можно вернуть деньги в течение 30 дней с момента покупки. К минусам можно отнести несовместимость с некоторыми кодеками и сильную нагрузку на систему.

10. VirtualDub

Одна из самых популярных бесплатных программ для обработки видео. Включает функцию обрезки, захвата с камеры, склеивание файлов, конвертация в других форматы, настройку битрейта, вставку переходов. Можно работать и со звуком: заменить аудиодорожку, сохранить звук отдельно, синхронизировать аудио и видео.

Недостатком VirtualDub является «непрозрачность» некоторых действий. Например, добавленный аудиофайл даже не отобразится в панели управления. Вы не сможете обрезать музыку или добавить вторую аудиодорожку, можно только заменить оригинальную, нельзя вести запись с микрофона. Также минусом является то, что приложение не читает некоторые популярные видеокодеки.

Заключение

Каждая программа для вставки музыки в видео в данном рейтинге отлично справляется с поставленной перед ней задачей. Тем не менее, профессиональные варианты отличаются перегруженным интерфейсом и большой нагрузкой на компьютер, а многие бесплатные версии очень урезаны в функционале.

Лидером в этом топе становится ВидеоМАСТЕР. Он прост в освоении, в нем есть все необходимые инструменты для работы с видео и аудио. ВидеоМАСТЕР быстро работает на устройствах любой мощности и запускается на всех версиях Windows. Скачайте бесплатный инсталлятор и проводите видеомонтаж, накладывайте музыку и записывайте озвучку в несколько простых действий.

portaudio видео/аудио синхронизации

mCousumeBytes-это количество байтов, записанных в аудиоустройство в функции обратного вызова portaudio. Я думал, что мог бы получить игровое время в соответствии с количеством байтов. На самом деле, когда я выполняю другой процесс ( например, open firefox), который делает cpu занятым, звук становится прерывистым, но обратный вызов не останавливается, так что mConsumeBytes больше, чем ожидалось, а getPlaySec возвращает время, которое больше, чем время воспроизведения.
Я понятия не имею, как это произошло. Любое предложение приветствуется. Спасибо!

Читайте так же:

Регулировка клапанов бмв е28

2 ответа

Запись с ТВ-тюнера / webcam с gstreamer и аудио/видео выходит из синхронизации

У меня есть карта тюнера TV, которая отображается как /dev/video1 . Я пытаюсь оцифровать несколько старых кассет VHS. Тюнер TV не делает звук, у меня есть провод, подключенный к моему микрофону. Это конвейер gstreamer, который я использую для захвата видео & аудио и сохранения его в файл. Я.

Я декодирую видеоформат, который имеет сопровождающую звуковую дорожку в отдельном файле. Согласно спецификациям, я визуализирую кадр видео каждые 1/75 секунды. А длина видеофайла такая же, как и длина звуковой дорожки. Я проигрываю аудио с помощью служб очереди аудио (которые я выбрал, потому что.

Задержка в PortAudio определена немного расплывчато. Что-то вроде среднего времени между тем, когда вы помещаете данные в буфер, и когда вы можете ожидать, что они будут воспроизводиться. Это не то, что вы хотите использовать для этой цели.

Вместо этого, чтобы узнать текущее время воспроизведения устройства, вы можете фактически опросить устройство с помощью функции Pa_GetStreamTime.

Возможно, вы захотите ознакомиться с этим документом для получения более подробной информации.

Я знаю, что это старо. Но все же; PortAudio v19+ может предоставить вам свою собственную частоту дискретизации. Вы должны использовать это для синхронизации звука, так как фактическая частота дискретизации воспроизведения может отличаться между различными аппаратными средствами. PortAudio может попытаться компенсировать (в зависимости от реализации). Если у вас есть проблемы с дрейфом, попробуйте использовать это.

Vlc внешняя аудиодорожка. Как добавить звуковую дорожку в фильм. Как выбрать звуковую дорожку из отдельного файла